Lexique de FNL

La série emploie beaucoup de termes spécifiques qui n'ont pas réellement d'équivalent en français et fait également beaucoup de références à des éléments purement américains. Si certains sont expliqués dans les résumés des premiers épisodes, ils ne le sont pas forcément ensuite ou alors ils ne le sont que partiellement. C'est pourquoi ils sont tous réunis ici. N'hésitez pas à nous demander si certains manquent ou si vous ne comprenez pas.

¤ Toutes Saisons confondues

Booster : groupe de parents, élèves et homme d'affaires de la communauté qui donne de l'argent à l'école ou qui lève des fonds. Le meilleur exemple dans la série, c'est Buddy Garrity: il organise de nombreuses soirées pour les Panthers et s'occuppe de l'équipement des joueurs, du coach et de leurs infrastructures (dans la saison 1, les ordinateurs; dans la 3, l'écran géant ...). Dans la saison 3, on voit également Joe McCoy.

Rally Girl: groupe de filles qui s'occupe chacune d'un joueur, décorant son casier avant un match, lui apportant des gâteaux, des bonbons, etc ...

 

¤ Saison 1

Homecoming: « le retour à la maison, au foyer, au pays ». Cette fête marque le début de l'année scolaire et de la saison sportive. Les écoles organisent souvent, en plus d'un match, un bal.
> Voir l'épisode 1x07

SAT: Le Scholastic Aptitude Test est un test qui permet de savoir si une personne a les capacité pour entrer à l'université. non obligatoire (il est payant),le SAT est composé de 3 épreuves: mathématiques, compréhension écrite et rédaction et dure 3 heures. Ce test est payant et permet, en cas de réussite, d'accéder aux grandes universités et à leurs systèmes de bourse, c'est un complément du GPA (voir dans la partie consacrée à la saison 3). Pour s'y préparer, les élèves peuvent prendre des cours particuliers comme le prétend Smash dans l'épisode 1x08.
> Voir l'épisode 1x08

Classic: tournoi de pom-pom girls. Les participants ont 2min30 pour faire leur démonstration et doivent montrer qu'ils forment une vrai équipe. Il existe différents niveaux de compétion, du régional au national.
> Voir l'épisode 1x10

Powderpuff: Jeu réservé aux filles, généralement les pompoms girls, variante du football américain. Les matchs sont organisés lors d'une fête, le plus souvent avant le Homecoming. Puisque l'on inverse les rôles, les joueurs de l'équipe de football font les pompom girls et se déguisent en fille.
> Voir l'épisode 1x15

GED: Le General Educational Development ou General Equivalency Diploma est un diplôme équivalent du baccalauréat chez nous ou de la Graduation aux Etats-Unis, il certifie des connaissances du niveau fin de lycée. C'est un test composé de cinq épreuves: Ecriture, Compréhension, Mathématiques, Sciences et Sciences Humaines (histoire, géographie, économie, éducation civique) réservé à ceux qui n'ont pas fini leurs études secondaires.
> Voir l'épisode 1x16

 

¤ Saison 2

A venir

¤ Saison 3

GPA: Le Grade Point Average est l'équivalent de notre moyenne. C'est la transcription numérique des lettres qui servent de notes.
A+ vaut 4.3
A   4.0
A-  3.7
B+ 3.3
B   3.0
B-  2.6
C+ 2.3
C   2.0
C-  1.7
D+ 1.3
D   1.0
E ou F 0.0
Dans l'épisode 3x01, on apprend que Tyra a 2.6 soit B-. Il faut au moins 4 ou A pour pouvoir obtenir une bonne bourse.
> Voir l'épisode 3x01